|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/4) | 1 tamotamo |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Zavamaniry misy vodiny mavomavo ary fakana loko vony (Curcuma longa).
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
4the tumeric or saffron plant.
[1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
5safran.
[1.8] |
| Ohatra |
6 Ao ambany avaratra horaka feno kotro sy ahitra lava, ary ny tamotamo no mameno any.
[2.324]
7 Ary ny aretina nahafaty, dia an-doha sy hatoka, sy am-bava-fo dia tamotamo ny tena, dia mangovotra. [2.59] |
| Voambolana | 8 Haizavamaniry: fifinto |
| Kamban-teny rehetra | 9Fikambanana 2 amin' io teny io |
| Ohabolana | 10 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (2/4) | 11 tamotamo |
| Sokajin-teny | 12 anarana |
| Fanazavàna teny frantsay |
13Curcuma longa L.
14(Zingiberaceae). 15Rhizome employé comme condiment ; c'est lui qui est l'ingrédient essentiel du « cury », aux Indes et à Madagascar. 16En raison de la belle couleur jaune qu'il communique au riz, on l'appelle aussi « safran des Indes ». 17On l'emploie aussi en teinturerie. 18Il a des propriétés cordiales et carminatives. 19Écrasé cru et additionné au riz cuit à grande eau ou vary sosoa, il passe pour un bon remède contre l'albuminurie (Descheemaeker). 20En vertu de la « théorie des signatures », on l'administre aussi dans la jaunisse ou ictère ; et il semble avoir de réelles propriétés cholagogues. 21Sa décoction concentrée est aussi utilisée en lotions contre les ophtalmies. 22C'est aussi une plante magique. 23Son rhizome écrasé sert à préparer un emplâtre jaune qu'on applique sur le front, sur la nuque et au creux de l'estomac afin de se protéger des « sorts » funestes. 24C'est ody tadi-lava. [Betsimisaraka, Merina, Betsileo, Tanala] [1.196] |
| Voambolana | 25 Haizavamaniry |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Teny iditra (3/4) | 26 tamotamo |
| Sokajin-teny | 27 anarana |
| Fanazavàna teny frantsay |
28Nymphaea stellata Willd.
29(Nymphaeaceae). 30Nom relevé par Grandidier et divers auteurs anciens. 31Ce nom s'applique surtout au tubercule, comestible après cuisson. 32La consommation de ce tubercule a la réputation de rendre les hommes impuissants, aussi l'associe-t-on toujours à celui du tamotamo qui est, au contraire, aphrodisiaque. 33Il est tabou pour les hommes de consommer les seuls tubercules du nymphaea, d'où, probablement, l'association les deux plantes sous un seul nom.. [Sakalava] [1.196] |
| Voambolana | 34 Haizavamaniry |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Teny iditra (4/4) | 35 Tamotamo |
| Sokajin-teny | 36 anaran-tsamirery (anaran-tany) [Fitanisana] |
| Voambolana | 37 Haitoetany: tanàna |
| Fivaditsoratra | 38 Tamotamo, tamotamo |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|